New Spanish Dictionary Developed for Use of Health Sciences Center Professionals

An Albuquerque man has worked with UNM Health Sciences Center Physicians to publish a book to help medical professionals easily communicate with Spanish-speaking patients. Bonifacio Contreras, 61, was inspired to write a bilingual medical dictionary after spending an evening in emergency room several years ago. "I took my wife to the emergency room in Los Angeles and spent several additional hours translating for the other patients," he said.  It was then he saw the need for an easy-to-use book health professionals could use for the Spanish-only speaking patients.

While there are other dictionaries available, Contreras' approach is unique.Salud: Medical Spanish Dictionary and Phrase Book, is a 231-page book divided into five sections with two alphabetical listings of words in English and Spanish, two alphabetical listings of phrases or idioms and a section divided into medical topics such as cardiology, diet, nutrition and many others. It means that a non-Spanish speaking physician can turn to the "headache" or "sore throat" section of the book to find key phrases he can use in getting a more accurate medical assessment.

Tom Richardson, M.D., a resident at University of New Mexico Hospital, said there are other bilingual medical books out but none as organized as Contreras' book. "It is a really good reference," Richardson said. "It is useful because it is organized by type of physician- patient encounter."

At the suggestion of Jonathan Abrams, M.D., professor in Internal Medicine, one of the country's largest pharmaceutical companies is considering adopting the book to make it available to teaching hospitals, outreach programs and rural clinics across the country. The $39.95 book is available online at www.unmpress.com, the UNM Medical and Legal Bookstore as well as at the UNM Book Store, the TVI Bookstore, Page One and Bound To Be Read bookstores. Contreras hopes to


Contact: Cindy Foster, 272-3322

Related Stories

NAMI New Mexico Annual 5k Walk

NAMI New Mexico Annual 5k Walk

The Sandoval Regional Medical Center (SRMC) is gearing up to sup­port the National Alliance on Mental Illness (NAMI) through its annual 5k walk on Saturday, May 11 at Balloon Fiesta Field. In years past, SRMC staff, their friends and family have come together to raise money and awareness to help aid in the fight to overcome the obstacles of mental illness.
Center for Healthcare Equity in Kidney Disease Kickoff Event

Center for Healthcare Equity in Kidney Disease Kickoff Event

On Thursday, April 25 CHEK-D will hold a recognition and kickoff event, with a talk and presentation by Dr. Richard Larson, Vice Chancellor for Research, and Dr. Larissa Myaskovsky, CHEK-D Director, from 9 – 10 a.m. in Domenici North Wing room 2710.